Te voilà.
Je t'attendais.
Tu m'aimes toujours ?
Bien sûr.
MIRANDA RIGGS 3 avril 1986 - 15 septembre 2015
Tu étais censé être là.
MARTIN RIGGS 20 avril 1986 - 8 mai 2018
C'est ce que tu avais dit.
Ça ne t'intéresse plus ?
Si.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Il est temps.
Rejoins-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Je t'ai l'air différente ?
Riggs, tu as devant toi une femme très riche.
Tu te souviens du domaine de ma famille ?
La petite cabine près du lac ?
Une famille, les Steadman, je crois,
ils ont l'air adorables, ont fait une offre.
Et c'est ce qui t'a rendu riche ?
Non. Je pourrai payer mes dettes,
donc, c'est sympa.
- Non ? - Oui.
- Cet endroit m'a toujours plus. - Oui, à moi aussi.
Ça aurait été sympa pour Ben d'y grandir.
À lancer des pierres, avec mes gâteaux,
et toi à tirer sur les écureuils du lac.
Quoi ?
Dès que je parle d'un futur ensemble,
tu restes pétrifié.
Je ne suis pas pétrifié. C'est ma position naturelle.
- Tu veux discuter. - Pas du tout !
OK, d'accord. C'est bizarre que tu n'aies pas de tiroirs, ici.
J'ai une pile dans la chambre, OK ?
Je ne voulais pas m'installer. Je voulais te donner de l'espace.
De l'espace.
Bon, écoute.
Mlle Molly Hendricks, puis-je garder mes slips dans votre crédence ?
Ça vous irait ?
Martin Riggs, tu sais trouver les mots justes.
Bonjour ! C'est sans danger ?
Quoi, chéri ?
Vous faites mine de rien. Je vois.
C'est comme ça que vous allez la jouer.
- Maman, de quoi il parle ? - Aucune idée.
La question, c'est
quand sera ma fête surprise ?
Ton anniversaire, c'est en septembre.
Non, ma fête pour avoir été promu au rang de capitaine.
Je sais que vous organisez un truc.
Je m'en vais.
Chéri, personne ne t'organise de fête.
- C'est ça. - OK, tu veux une fête ?
- Non, bien sûr que non. - Vraiment ?
Mais si vous l'organisiez,
qu'elle soit classe et élégante,
comme moi.
Alors, qu'en est-il de la fondue ?
- Tu es incroyable. - Et tu as changé de mot de passe.
Oui. Pour le travail.
Je crois que l'autre fouine, Alan, a piraté mon compte.
Ah bon ? C'est un crime.
- Tu fais quoi ? - J'envoie un mail à Bailey.
Pour qu'elle vérifie ton ordi.
Qu'elle s'assure que personne n'a touché à tes comptes.
Tu peux faire ça ?
Attends. Bien sûr.
C'est bon d'être capitaine.
Inspecteur un jour de plus.
Tu l'as dit à ton partenaire ?
Non, enfin,
ne pas parler des trucs importants,
c'est la base de notre relation.
Roger, tu dois lui dire.
Tout le monde n'aime pas les surprises.
Ouais.
Hé. Tu es occupé ?
J'essaye de trouver quoi mettre dans un tiroir.
Oui, là où tu en es, n'importe quoi serait mieux.
Chez Molly.
Un tiroir chez Molly. Je vais y mettre des chaussettes,
et des chips.
Un tiroir divers.
OK, c'est un grand pas. Tu évolues.
Et dans la vie, dans le cycle de la vie,
parfois, il faut avancer.
Oui, je sais. Ça craint.
Non, pas toujours. Parfois, changer, c'est bien.
Mais la beauté, c'est
qu'il nous restera les bons souvenirs.
- Tiens. - C'est quoi, ça ?
C'est notre histoire.
Non, merci.
Riggs, c'est un cadeau. Tu ne peux pas le rendre.
Écoute, Rog, désolé, je...
J'ai assez de trucs inutiles comme ça.
Inutile ? Ce sont nos souvenirs.
Les miens sont là.
En plus, on va en fabriquer des nouveaux.
Non.
Car je vais être le capitaine.
Oui, je sais. On me l'a dit. L'histoire du capitaine.
- Tu es au courant ? - Oui.
Je crée avec soin une symphonie de nos souvenirs,
et toi, tu n'as rien du tout.
- Quoi, comme cadeau ? - Oui.
Eh bien...
Voilà. Tiens, une grenade.
Une grenade. Pourquoi tu as une grenade ?
En cas d'urgence, bien sûr.
Tu sais quoi, ça suffit. Comme capitaine,
ce genre d'imprudence ne sera plus permise.
À terre !
J'aurais dû envoyer un texto.
Ouais.
OK, n'hésitez pas. Qui voudrait tuer Riggs ?
Le cartel Flores.
On l'a déjà cité cinq fois.
On n'accepte que du nouveau.
Scorsese a raison. On doit voir plus loin.
Ce gars gonfle pas mal de monde tous les jours.
On doit voir plus grand.
Vous vous êtes lavé à la station de lavage.
- Ce gars était furax. - Oui, il était fâché,
mais pas assez pour me tuer.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un tire sur un des nôtres,
et on ne va ni manger, ni dormir,
ni coucher jusqu'à ce que les coupables soient traduits en justice.
Vraiment ? Ça vous a plu ? Vous y avez cru ?
J'ai la chair de poule. Je voterais pour vous, Capitaine.
Alors, on en est où ?
On a deux tireurs qui ont frappé à distance.
C'était des professionnels ?
Si c'était le cas, ils ont intérêt à garder leur emploi principal.
Tu veux une protection rapprochée ?
C'est la règle. Je dois le demander.
Disons que j'ai hâte de les voir réessayer.
Le gars du donut.
J'ai eu toute une histoire avec un donut.
Rajoute-le.
- Le gars du donut. - On avance, les gars.
Qui d'autre veut me tuer ? Allez.
Molly Hendricks.
Je vais te montrer un truc.
Je suis passée chez toi, tu as fait des travaux, on dirait.
- Les lundis, c'est pas mon jour. - On est jeudi.
Crache le morceau.
Des imbéciles ont utilisé ma remorque comme cible d'entraînement.
OK ? C'est rien.
Ce n'est pas rien.
Qui ferait ça ?
Apparemment, mon charme texan ne marche pas trop à Los Angeles.
Ce n'est pas grave. OK ?
Pourquoi tu es passée chez moi ?
C'est rien. On parlera plus tard.
De quoi tu parles ? Tu es venue jusqu'ici,
ce n'est pas rien.
J'allais signer les papiers du dépôt fiduciaire.
Tu te souviens des Steadman ?
Bien sûr. Le couple adorable.
Oui. Et nous aussi, on est adorables.
Donc, je me disais, pourquoi ne serait-on pas les Steadman ?
Tu veux qu'on usurpe leur identité ?
Je veux que tu viennes vivre avec moi et Ben au Texas.
J'ai commencé à y penser.
Tu pourrais récupérer ton travail. Mes affaires vont bien,
et ça m'avait l'air si réel et si bien.
Et si tu dis non, on fera comme si je n'avais rien dit,
mais bon sang, j'espère que tu diras oui.
Et les palmiers et le soleil ?
Je croyais que tu te plaisais, ici.
C'est le cas. Mais ce n'est pas chez moi.
Je peux y réfléchir ?
Attends. Tu n'as pas refusé, et tu n'es pas pétrifié.
Je prends ça pour une victoire.
OK, prends ton temps. Mais pose-toi cette question.
Qu'est-ce qui te retient ici ?
Tous ces gens veulent me tuer.
Promis, Riggs,
tout le monde voudra te tuer au Texas aussi.
- Oui. - C'est sûr.
- À plus tard. - À plus tard.
Il ne peut pas survivre sans moi.
Je lui ai sauvé la vie, aujourd'hui.
Je sais, on m'a prévenue par texto.
"Quelqu'un a essayé d'assassiner Riggs. Tout va bien."
J'ai été trop bref.
Car je voulais que tu saches qu'on était sains et saufs.
Chéri, sois prudent.
Rentrez tous les deux, et une fête vous attendra.
OK, je veux voir la liste d'invités.
Ce ne sera que toi et moi.
Mais il y aura une fondue.
Je vais prendre mon Lactaid, alors.
Mon Dieu, ce n'est pas sexy du tout.
Désolé, mais je vais le prendre
car tu sais ce qui arrive à mon estomac...
OK, je t'aime. Salut.
On a un résultat pour la moto que le voisin a vu chez Riggs.
Elle est immatriculée au nom d'une société.
J'y vais avec Riggs, vu que c'est ton dernier jour ?
Oui.
Mais tu sais que je ne peux pas.
Je sais pourquoi tu es si silencieux et grognon.
Je vais te manquer.
Je comprends. Je suis manquable.
Mais tu pourras venir me voir et me harceler...
Molly m'a demandé de déménager au Texas.
Ah bon, où ça ?
Sa famille a une petite cabane sur un lac, là-bas.
Je pourrais reprendre mon travail,
si mon nouveau capitaine plaide en ma faveur.
Tu es sérieux ?
Tu penses vraiment à abandonner tout ça ?
Oui, pourquoi pas ? Tu le fais, toi.
Allez, Rog, notre dernière affaire. Créons de beaux souvenirs.
Hé, ce n'est pas...
Le nazi qui vendait des amphéts qui a fini dans du lait de poule.
Je crois bien que c'est lui.
J'ai failli ne pas le reconnaître.
Tu vas faire quoi ?
Regarde. Un cours de dessin.
Attends. Oui, Hitler. Là, je le reconnais.
Messieurs.
Évidemment, vous êtes mal habillés et vous vandalisez de l'art.
On était dans le coin,
et je suis tombé amoureux de votre décoration.
Quelqu'un a redécoré ma remorque,
- et c'est le bazar. - C'est horrible.
Du verre et des douilles partout,
- vous pourriez l'aider ? - Je ne crois pas.
Eh bien, il y avait une Harley
garée devant chez moi,
elle poireautait avant l'incident.
Et il se trouve
qu'elle est immatriculée à cette adresse.
Je n'ai pas de moto, mais je sais qui en a une.
Sécurité !
On y va, l'ami.
Martin, qu'est-ce que tu fais là ?
Votre fils et l'Inspecteur Murtaugh ont des questions sur votre moto.
J'aurais dû m'en douter.
Quoi, que s'est-il passé ?
Apparemment, tu as essayé de me tuer.
Hé, Riggs, on va chercher un mandat pour faire ça correctement.
Ce n'est pas ton premier essai, hein, papa ?
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Je suis venu te voir pour te parler.
Je voulais ton aide avec ton frère.
Il est en prison.
Tel père, tel fils.
OK, emmenez votre thérapie familiale ailleurs.
Allez.
Mon Dieu.
Doucement, les gars, allez. On se calme.
C'est bon, les gars.
Il fait plus de bruit que de mal.
Rog, corrige-moi si je me trompe,
mais ce n'est pas illégal pour un criminel d'avoir une arme ?
Tu vas m'arrêter pour violation de conditionnelle ?
Non.
Quand je t'arrêterai, ce sera dans une housse mortuaire.
- Ça aurait été sympa, tu sais ? - Quoi ?
De rentrer à la maison,
de vivre une vie simple avec Molly.
Vous pouvez toujours le faire.
Allez, je ne peux pas emmener cette guerre avec mon père au Texas.
Pourquoi est-ce plus facile pour vous de croire
que votre père veut vous tuer que le contraire ?
Ses yeux.
Le soir où Jake lui a tiré dessus.
On n'oublie pas le regard d'un homme qui veut vous tuer.
C'est comme celui d'un reptile,
froid, dépourvu d'amour. Concentré.
Je ne vous demande pas de l'oublier.
Et je ne vous demande pas de le pardonner.
Alors, vous me demandez quoi ?
Ne faites pas votre psy. Pour une fois, soyez claire.
- Je vous demande de vous pardonner. - Pour quoi ?
Je n'ai rien fait. J'étais un gamin.
Exactement.
Vous visiez votre père avec une arme.
Vous avez eu l'occasion de tirer, et vous n'avez rien fait.
- Pourquoi ? - Pourquoi je n'ai pas tué mon père ?
C'est ça, votre question ? Je ne sais pas.
Parce que j'étais...
J'avais peur, j'étais faible.
Car j'avais douze ans et c'était mon père ?
Il était censé me protéger.
- Mais il ne l'a pas fait. - Non.
Et depuis, je...
Depuis lors, je regrette de ne pas l'avoir tué.
Mais jusqu'à ce que vous vous pardonniez,
vous ne trouverez jamais la paix qu'il vous faut
pour avancer avec vous et avec Molly.
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que je vais me retrouver dans la même situation.
Vous faites quoi, là ?
- Où sont mes gardes ? - Je les ai renvoyés chez eux.
Vous ? Ils travaillent pour moi.
J'ai besoin d'argent pour mon garçon. Il est en prison.
Quelques millions, ça devrait suffire.
Et quoi ? Vous croyez que j'ai ça dans mon peignoir ?
Non, mais je me disais que vous pourriez appeler l'avocat
qui blanchit tout votre argent.
Vous surprenez une conversation,
et vous pensez savoir comment ça marche ?
Un peu d'information, c'est dangereux.
Oui.
Je ne suis pas un homme instruit,
mais j'essaye de faire mes preuves.
J'apprécierais vraiment
que vous me présentiez.
Hé, Riggs. On a les preuves de la plage.
Ce ne sont pas les pneus de ton père. Il n'est pas coupable.
OK, ce n'est pas la réaction à laquelle je m'attendais,
peut-être que ça le fera.
Ce sont des pneus de course.
Deux KTM déclarées volées hier, une rouge, une noire.
La rouge a été vue
devant un bar, le Lakeshift, dans le centre-ville.
Bon travail, Bailey.
N'en parle pas à Rog, OK ?
Il a tenu jusqu'ici sans se faire tuer.
Évitons que ça arrive son dernier jour.
Quoi ?
Je ne veux pas faire les papiers.
OK. Je ne dirai rien.
Tu ne diras rien à quel sujet ?
Rien. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je n'étais pas inquiet, mais là, je le suis.
- Bailey ? - Eh bien...
Il l'a gâchée, hein ?
Il y a une fête surprise pour toi, OK ?
- Avec une fontaine de chocolat. - Sérieux ?
Oui. Écoute, tu as intérêt à faire le surpris à ton arrivée.
Je te l'avais dit. On ne peut pas tromper Roger Mayfield Murtaugh.
- Impossible. - Sois surpris.
Fais-le suivre.
Je veux qu'il soit protégé.
- À vos ordres, Capitaine. - Oui, M. le Capitaine.
- On n'est pas des pirates. - Oui, M. le Capitaine.
Hé, les gars, ça gaze ?
J'ai trouvé cette beauté à l'entrée.
Je me demandais à qui elle était.
Non ? Bon. J'ai une autre question.
Qui a essayé de me tuer ce matin ?
Levez la main.
Allez, les gars, il devait y avoir un contrat,
donc, pas d'argent, vu que je suis toujours vivant. Non ?
Alors finissons-en pour avancer avec vos vies.
Je n'avancerai pas avec la mienne. Je serai mort.
Vous foutez quoi sur ma moto ?
Une minute, c'est votre moto ?
C'est ça. Virez vos fesses de là.
Désolé, je suis curieux,
vous n'avez pas essayé de me tuer ce matin, si ?
Non, mais je m'apprête à le faire.
Vous savez quoi ? Je vais devoir vous l'emprunter.
Hé. Qui a essayé de me tuer ?
Hé ! C'était Nathan Riggs ? C'était mon père ?
- Ce n'était... - Quoi ?
Ce n'était pas vous.
Je suis rentré.
Tout seul.
Les gars, je vous entends respirer.
Quels amateurs. Salut, Riggs.
Rog, ce n'était pas moi.
C'est toi, la cible.
Roger !
Donc, ça signifie
que je n'aurai pas de fontaine de chocolat.
Surprise.
Ne touchez pas au tapis.
C'est une édition limitée. Laissez-le là.
Murtaugh, il y a du sang et des viscères dessus.
On s'en occupera avec de l'eau pétillante.
- De l'eau pétillante ? - Oui.
Hé, Trish.
Mon Dieu, Roger. Ça va ?
Chéri, mon cœur bat la chamade.
J'ai senti les balles me frôler la tête.
Et si tu avais été à la maison ? Ou les enfants ?
Ce n'est pas le cas, les enfants sont chez ma tante, sains et saufs.
Bon sang, heureusement que c'est fini.
- Quoi ? - Tout ça.
Je m'inquiète tous les jours quand tu es sur le terrain,
à risquer ta vie.
Oui, c'est fini.
Je dois rentrer au commissariat
pour faire une liste des suspects.
OK, je quitte le bureau, j'arrive.
OK.
Hé, chéri, il est 00 h 01.
Tu n'es plus inspecteur.
Tu as réussi.
Oui, j'ai réussi.
À tout de suite, chéri.
Si le transfert de mon fils se fait ce soir,
c'est un homme mort.
Il me faut deux millions maintenant.
Alan, qu'est-ce que tu fais encore là ?
Même si je le voulais, je ne pourrais pas avoir l'argent ce soir.
Pourquoi ?
Car je n'ai pas accès aux comptes.
Trish Murtaugh est la seule à l'avoir.
Murtaugh ? Son mari est flic.
Oui, elle a changé ses mots de passe ce matin,
donc, il me faut plus de temps.
S'il me faut juste Trish, à quoi vous me servez ?
Pas besoin de l'arme. Je peux vous avoir l'argent.
J'ai juste besoin de temps.
Encore du collage sur ton temps de travail.
Tu sais que ça ne plaît pas au département.
Je vérifie des vieux dossiers, pour trouver des suspects.
- Et alors ? - Rien.
Mais mon premier ordre comme capitaine est d'appeler ceci l'aile Murtaugh.
Tu as enfermé plein de sales types.
- Et il en reste d'autres. - C'est notre travail, non ?
Pas pour moi, plus maintenant.
Quelqu'un a failli me tuer ce soir,
et je ne peux pas éviter ce sentiment de...
Quoi ?
Être capitaine,
ça me rapproche plus du cimetière que n'importe quelle balle.
Eh bien...
Si ça peut te consoler,
tu as le respect de tous les policiers, ici.
Merci.
Et ça ne t'a pris que deux ans
et un aller-simple pour t'ouvrir à moi.
Tu comptes toujours partir ?
Je ne sais pas.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est difficile d'avancer, Rog, quand on ne peut pas lâcher prise.
Je comprends.
Tu ne peux pas m'abandonner.
C'est tout à fait normal.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Ta bouche ne l'a pas dit, mais tes yeux sont très clairs.
Mes yeux te disent quoi, là ?
Ils me disent : "Je t'aime, mec."
Tu délires. Si tu obliges quelqu'un à te dire qu'il t'aime...
- Les gars. - Tu veux...
Vous devez voir ça.
Les relevés du téléphone du tireur.
Plusieurs appels d'un cabinet d'avocats.
- Quel cabinet ? - Celui de ta femme.
Elle ne répond toujours pas.
Attends, je l'entends.
Elle enregistrait quelque chose.
Reste là, Rog !
Riggs.
Riggs !
C'est ton père.
- Quoi ? - C'est lui qui la détient.
Qu'est-ce qu'il fout avec ma femme ?
Je ne sais pas, Rog. Calme-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, Rog, mais il a clairement besoin d'elle.
On va la sauver.
Comment ? Tu vas l'appeler ? Tu vas lui parler ?
- On ne peut pas l'appeler. - Riggs, c'est Trish.
Il ne va pas m'écouter.
Bon, alors, quoi ?
Il a pris quelqu'un à qui tu tiens,
faisons de même.
Il me faut deux millions de dollars sur mon compte.
Pendant tout ce temps, Alan blanchissait de l'argent.
C'est lui qui a mis la tête de mon mari à prix.
Arrêtez de perdre du temps.
Vous allez me tuer après le transfert ?
Si vous le saviez, ça serait plus facile ?
Non.
ÉTAT : TRANSFERT EN COURS
ÉTAT : COMPLÉTÉ
C'est fait.
C'est fini, alors. Allez, les gars, on y va.
Sortez de la voiture.
Tournez-vous.
Vous n'avez pas à faire ça...
Je vous en prie, je...
J'ai des enfants et un mari.
Ce n'est pas personnel.
Vous vous êtes retrouvée au milieu de ce pétrin.
Oui.
Papa, tu dois m'aider.
Fiston ?
Salut, papa. Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu fous, Martin ?
Je me suis dit que c'était le moment pour une réunion familiale.
POLICE - NE PAS FRANCHIR
Hé, Riggs.
Non, Rog.
Sauver Trish, c'est tout ce qui importe.
Parlons à l'intérieur.
On peut parler dehors.
J'adore ta décoration.
Finissons-en, OK ?
On pourrait commencer par un verre.
Je ne bois plus.
Fais une exception.
On pourrait ne plus jamais se revoir.
Je fêterai ça plus tard.
Comme tu veux.
À la famille.
Alors,
parlons de l'accord.
Trish contre Garrett, il n'y a rien à décider.
Il y a une chose.
Quand on aura quitté cet endroit,
tu ne nous poursuivras pas.
C'est une sacrée condition.
Ce n'est pas une condition. C'est ce qui va se passer.
Comment ça ?
Pense à ta copine,
Molly, et à son fils.
Tu vois, le truc, fiston...
C'est que je peux les avoir quand je veux.
Quand je veux.
Alors, tu le veux, ce verre ?
Du calme, Riggs.
Viens.
- Chérie, ça va ? - Oui.
Ils t'ont fait du mal ? Ça va ?
Ça va, maintenant.
Rog, sors Trish d'ici !
Pourquoi ?
Partez !
Chérie, tu peux conduire ?
- Oui. - Je dois y retourner.
Hé !
- Ramène-le. - Bien reçu, ma jolie.
Toujours en train de fouiner.
Papa !
Ne rate pas.
Tire !
Garrett !
Reviens !
Garrett !
Tu n'as pas élevé un battant, hein ?
Riggs !
Ça va ?
Tu as fait exploser ma remorque ?
Non, c'était comme ça à mon arrivée.
- Salut. - Bonjour.
Les félicitations sont de mise. Vous déménagez.
Vous avez hâte de vous débarrasser de moi ?
- Bien sûr. - Bien.
Alors, Molly et vous, vous partez quand ?
Ce soir. Elle fait les bagages.
Vous ne devriez pas l'aider ?
Je ne peux pas porter de poids. C'est le docteur qui l'a dit.
Comment ça va ?
Ça va.
J'ai quelques psychologues à recommander au Texas.
Je me disais qu'on pouvait avoir une relation à distance.
Appelez-moi quand vous voulez.
Les adieux, ce n'est pas mon fort.
Le mien non plus.
À un de ces jours.
Bonjour.
Rog ?
T'es habillé ?
Surprise !
FÉLICITATIONS - AU REVOIR, RIGGS
Monty, mec. Super.
Personne ne travaille, aujourd'hui, c'est ça ?
On s'est dit que tu méritais de beaux adieux.
Et la fontaine de chocolat n'était pas remboursable.
Je vois.
Un discours.
Écoutez, c'est très touchant.
Et heureusement que je n'étais pas armé. C'est bon ?
Je reviens.
Martin, où tu vas ?
J'allais prendre un peu l'air.
Tu comptais partir en douce ?
Prends la fenêtre de la buanderie. C'est ce que je fais.
Qui veut des taquitos ?
Je suis content que quelqu'un fasse sa fête à Rog
après mon départ.
Merci.
Allez, Trish. Ne me pique pas mes phrases.
Tu l'as ramené sain et sauf toutes les nuits.
Merci.
Hé. Tu es incroyable.
Après tout ce qu'on a vécu, pas d'adieux ?
Non, je venais chercher un truc. Attends.
C'est juste...
Voilà. Ça date de ce matin.
- De ce matin. - Ouais.
Rembourse-moi. Envoie le chèque au Texas.
Hé, content de te voir heureux.
Tu as changé ma vie, Riggs.
Et je suis reconnaissant que tu aies été mon partenaire.
Cool.
Cool. C'est tout ?
Allez. Il m'en faut plus, Riggs.
Allez, lève la moustache et dis :
"Je t'aime." Allez, dis : "Je t'aime, Rog."
J'ai pas mal de route à faire, Rog.
Hé.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
À la plage ?
Allez, tu l'as fait pour moi plusieurs fois.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Salut, cow-boy, où es-tu ?
Il me reste une visite à faire, et on y va.
Dépêche-toi, le tiroir ne s'emballe pas tout seul.
Salut, chérie.
Écoute...
Je ne reviendrai pas pendant un certain temps.
La seule vie que j'imaginais, c'était avec toi et mon fils.
Je ne pensais pas pouvoir avoir un autre futur.
Je ne pensais pas en vouloir d'autre.
Mais là, je le veux.
Et ça ne veut pas dire que vais t'oublier.
Je vais juste lâcher prise,
mais je t'aime.
Et tu seras toujours avec moi.
À toutes les unités. On a un 999, des coups de feu.
À toutes les unités, veuillez répondre.
Je répète, des coups de feu. À toutes les unités, veuillez répondre.
Traduit par : Diana Mira Navarro